Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

dFhUNjZxbGNmSnRuU09iZldFM2E0QkQvcUE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Olsson

Entry-Level Land Surveyor Job at Olsson

 ...Job Description We are seeking a motivated, detail-oriented Entry-Level Surveyor who enjoys working outdoors to join our team. The...  ...to, topographic and boundary surveys, land title surveys, and construction staking. Surveying is a critical component of construction... 

Chipton‑Ross Inc

217432 - Systems Engineer 3 Job at Chipton‑Ross Inc

Chipton-Ross is seeking 7 Systems Engineers (Level 3) for a contract opportunity in Everett...  ..., Aerospace Engineering, Electrical/Computer Engineering, or related technical field....  ..., design, implementation, verification, validation). Knowledge of safety assessments (FHA... 

Altom Transport

Owner Operator Job at Altom Transport

 ...maximizing mileage and Income. Responsibilities As an Owner Operator Driver with Altom Transport, you are more than just a driver...  ...to DOT regulations. ~ Equipment Maintenance: Ensuring your truck meets all inspection standards and remains in top condition for... 

American Logistics Authority

OWNER-OPERATOR DRIVERS - ALL TRAILER TYPEIllinoisS (1099 Independent Contractor) Job at American Logistics Authority

 ...OWNER-OPERATOR DRIVERS ALL TRAILER TYPES (1099 Independent Contractor) Now Contracting Owner-Operators Nationwide We are actively...  ...(preferred) Valid insurance CDL-A Owner-operated truck Ready to run and communicate professionally If you do not... 

HOMAGE

Graphic Designer (Illustrator) Job at HOMAGE

 ...members receive? The opportunity to be a part of collaborative, fun team environment...  ...Career growth and development Paid Time Off & Floating Holidays Team Member discount...  ...products What will you do as a Graphic Designer (Illustrator) at HOMAGE? Our Graphic Designers...